Nothing in this chapter shall be construed to give to the head of any department any authority over the judicial or quasi-judicial acts or duties of any officer in his or her department.