The town and town school district treasurer shall keep with the collector of taxes a separate account of each annual tax bill by endorsing thereon his or her payments and the abatement allowed by the board for abatement of taxes with the date of each endorsement.