A sexual assault counselor may accompany and provide assistance to a plaintiff in any legal proceeding or hearing under this chapter which relates to sexual violence.