A transfer by an owner or dealer is not effective until all applicable provisions of this chapter have been complied with. However, an owner or dealer who has delivered possession of a vehicle to the transferee and has endorsed an assignment and warranty of title on the certificate of title and delivered the certificates of title and registration to the transferee or, in the case of a transfer from a dealer, delivered proof of the sale to the transferee, is not liable as the owner for any liabilities resulting from the driving or movement of the vehicle after the transfer.