If the ombudsman believes there is a breach of duty or misconduct by an officer or employee of an agency in the conduct of the officer's or employee's official duties, the ombudsman shall refer the matter to the chief executive officer of the agency or, when appropriate, to a grand jury or to another appropriate official or agency.