Beginning January 1, 1971, each operator of an underground coal mine shall conduct refresher first-aid training courses each calendar year for all selected supervisory employees, and make available refresher first-aid training courses to all miners employed in the mine.